Episode 6
Mr. Chen, greetings
I hope that you are well
Cut the bullshit
Mr. Chen, do you come bringing good news this time?
I'll tell you the truth
My Master will not come and find you guys
But whatever you need doing
I can also do it
You...
Won't do
What do you mean?
How will I "not do"?
Speak clearly!
You are aware
We have never done things with no guarantee
And of course, nor will we use someone who has no certainty of success
Whatever that needs doing
I am absolutely confident of succeeding
It's us who does not have the confidence in you
Are you doubting me?!
Mr. Chen, please don't be angry
I did not mean to doubt you
You Chinese people
Have a good saying
A great teacher produces a brilliant student
You are Mr. Er Yue Hong's Disciple
Naturally you have benefited from his teachings
But Mr. Er Yue Hong
Afterall, he is still the opera theatre's disciple
The people from the theatre
Have an ancient teaching
With everything, one must hold back a trick or two for themselves
This old Master teaching his Disciple
Would always hold back from teaching a few acts
Even if he were to bring it into his coffin
He is afraid of people just like you
Having taught his Disciple, the Master starves to death
I've long heard that Mr. Er Yue Hong's skills are remarkable
Have you ever heard of him giving his all in fighting off someone?
Master's martial arts skills are unfathomable
How can his best efforts be used in such common situations?
Yes
Well you've learned so much
But is that even useful?
Of course
Otherwise, how would I, Chen Pi
Have acquired all my worldly possessions?
It looks like Mr. Er Yue Hong taught
Nothing but a rude uncultured rat
You! Let me tell you
Don't go too far
You see
I merely just said a few words
And you're already angered in such a way
What an impetuous temper
How can you do anything for us?
It seems like, the Master will always be the Master
The Disciple will always just be the Disciple
You cannot compare with him
Mr. Chen, your fighting skills aren't bad
Don't assume that I don't kill women
I, Chen Pi, have never had considerations like that
You better think clearly about this
Only I can save that woman
Think about how you're going to save yourself first!
Give me the medicine!
You can't possibly think that I'd give the medicine in exchange for my life
Cut the crap, give me the medicine!
If anything happened to me
You won't get anything at all!
Then try it
The wise match their actions to the time at hand
I can forgive your lack of manners today
This way
There is still room for discussion between us
Help me advise your Master
And I'll give you the medicine to save that woman
Nice working with you
(Hong Mansion)
Mistress, Mistress!
Chen Pi
Why are you not properly resting?
Why are you carrying such a heavy bucket of water?
I saw that these flowers were starting to look a little dry
So I wanted to water them
These kinds of small affairs
Just hand them to me to carry out
You're are still sick
Don't overwork yourself
I have gotten much better these past two days
Besides, I'm only watering the flowers
It can't be that tiring
What is so difficult with watering flowers?
Is it not just like this?
You can't water flowers like this!
These flowers are very fragile
You have to do it like this
Slowly, watering them like this
Do you understand now?
Thank you Mistress, I understand
You, are exactly like how your Master said you are
Your temper is too impetuous
You must make changes
Yes, Mistress
Er Ye
Master
Are you feeling better today?
Much better
The weather is so nice today
Would you like me to take you out for a walk?
Sure!
I want to go over to Taiping Street to walk around there
We have not walked around town together for a very long time
It will be the best if we could choose some fabrics
So in my free time
I can make a new outfit for you
As long as you're happy
Today is really suitable to go out for a walk
But I think it might be windy. Master
Why don't I help Mistress go and fetch a cloak?
Go and get it then
Yes
Chen Pi, this child
Reliable and attentive
If one day, I'm not here
Don't talk nonsense, if you carry on
Then I won't take you out anymore
I won't say anymore
Be careful not to get wet
Stop only worrying about me
You are also getting wet
I'm not, you don't need to worry
Er Ye
Perhaps some other day..
We can also come and take a photograph together
Why another day?
Today will do
My... outfit today doesn't look very nice
My hair is also not done very nicely
Silly Ya Tou, things like taking a photograph
Does not need to be on an auspicious day
Today will do! Come!
Welcome
Sir, Madame
You're both here to take a photo right?
Okay, please let's go inside
Come
Let's go
Come, please move to the front
Come, come, come
Madame, you can sit here, come
Sir, just stand here
Great
Why are you looking at me like this?
I want to always look at you
You're teasing me again
Sir, Madame, are you ready?
If you are ready, we can start to take the photos
Stop looking
Okay, can both of you move a little closer to each other?
And then you can look here
Smile!
3, 2, 1
It's alright, don't be scared m
This photo was taken very well
But maybe we can change the position
And take another one, is that alright?
Come, come, come
In this case
Sir, you can also sit down
Both of you can move a little bit closer
Madam*
You
Can use your hand to hold onto your husband's arm
That's right! Be a little more intimate
Then,
Gently rest your., head on your husband's shoulder
Madam, this won't work
You're too stiff
Come, Madame
Let me demonstrate for you
Excuse me
I'll demonstrate for you
Come
You need to do this
You need to gently..
Like this, and hold on
Then,
Lean over
Fondly looking up at him
You also have to look at me!
Love is mutual, isn't that right?
Look at me and smile
Now that's right
Sweet
Come, Madame
Come
Great
He's strange
Madame, slowly lean across onto your husband's arm
That's right! Hold that
Just like that
Alright, if you can look into here for me
3, 2, 1
Looks like the quantity is about the same
(They) should all have been moved out from here
Fortune-teller
You've been calculating for so long
Have you thought of any ideas?
Fo Ye
It's all a mess!
A mess is right
I think that this place
Is a satellite tomb
Whereas the mine, is a main mound
Who is the tomb master?
Could it possibly be the aristocrats that lay face down?
I have never heard of
Aristocrats from any dynasty or era
That lay the dead in the coffin this way
Much less in Changsha City
This is too strange
Keep searching
Fo Ye, look
This thing is not light
It's better than mine
And this crude iron is heavy
This place
Our ancestors have probably been here
A large operation, and with great numbers
A large operation?
The nine gates should be complete right?
Why have I never heard of there being any operation?
Not till the extent of completion
By the looks of it
This was someone highly skilled
From the nine gates?
Then in your view
Which gate should it be from?
Fo Ye, listen
Fo Ye, can you hear it?
I remember now!
This is Er Ye's song!
How could this be Er Ye's song?
I remember it very clearly!
This is the song Er Ye sang when he went on stage for the first time
Fo Ye, at that time
That posture and that voice of Er Ye
Was completely unlike that of a rookie!
He is
What you mean is
Er Ye is performing this opera now?
Yes
No, no, no no no
Is he, or not?
Not entirely
But it's very similar!
Fo Ye, this person's singing
Pales greatly in comparison to Er Ye's
Furthermore, he...
Fo Ye, I saw a ghost!
Fo Ye!
Fo Ye, don't go in it's too dangerous!
If spirits are around, please don't blame us
We didn't mean to intrude
What are you looking for?
Amulet!
I obtained it from The Grand Supreme Elderly Lord*
Why has it gone missing??
If you are with Fo Ye, no evil will harm you
I spit at that!
guys that I went to obtain the amulet
higher level of meditative consciousness
Me?? I don't have anything at all!
I'm just a fortune-teller
To begin with, this is a profession that tells the secrets of the heavens
An immoral profession
We see far more ghosts than others, naturally
You two still bring me here?
What for?!
Do you think I have great longevity?
Protect that fortune-teller well
Wait for me to return
Fo Ye!
This is a command
What are you looking at me for?
He doesn't let you go in
How is that my fault
You simpleton!
It's so dangerous, you're really letting Fo Ye go alone?
Aren't you going to follow? Go quickly'
Fo Ye
This., should be the tomb for that coffin we saw on the train, right?
That's odd
But where is that sound coming from?
Ba Ye, you aren't afraid anymore?
Of course I'm afraid!
But aren't the two of you here?
Fo Ye, the sound seems to becoming from behind this wall!
Don't touch things carelessly
DON'T!
Lieutenant!
Lieutenant! Quick take Ba Ye and leave!
GO!
FO YE! What about you?!
Leave me be!
Fo Ye!
Do you want me to fail to live up to my promise?!
This is a command!
Fo Ye!
GO!
Fo Ye!
Fo Ye! Fo Ye!
Wake up, Fo Ye!
Fo Ye!
What shall we do?
Let's carry him out first!
Okay okay okay, let's go
Fo Ye! Fo Ye!
Fo Ye! Get up quick, here!
Let's go!
Lieutenant!
Isn't that the old man?!
Careful!!
Fo Ye!
Ba Ye, protect Fo Ye well!
Fo Ye, Fo Ye, Fo Ye!!
This man is American scholar Hendry Cox
His public identity
Is the chairman of the American association in Changsha
On the surface, with his identity as a consultant
He is employed by the Japanese
In reality, he has hidden selfish motives
He wants the treasures under the mine
For himself
Mr Hendry Cox
Should we send some other people down?
Let's not be hasty for now
They are all highly-skilled people
It's a pity if they're killed
We may, possibly
Need to use them
Let's ride a horse and leave
Where did these horses come from??
It should belong to those people
Then quickly
Quickly ride a horse and bring Fo Ye back!
Fo Ye, Fo Ye, you're awake, Fo Ye!
Hold on for a bit longer!
We're bringing you back into the city now to see a doctor!
No, no
What, Fo Ye? What?
Fo Ye!
What is it?
Er Ye
Er Ye?
I-I get it!
Bring Fo Ye back quickly to Er Ye's mansion!
Quick!
(Hong Mansion)
Er Ye
The costume is old
We can just buy a new one
I just like seeing you in this costume
It's okay, I'll just patch it up
I'm just afraid that you'll be tired
I won't, I'm not tired
Er Ye, Lieutenant Zhang is here
Er Ye
What's wrong?
Fo Ye is in trouble
Please will Er Ye come to the rescue
What happened? Where is he?
In the front yard
Let's go
I'll be back soon
Fo Ye
Ba Ye, here
Er Ye!
What happened?
Fo Ye won't be able to hang on anymore!
You didn't bring him to the medical hall
Why have you come here?
Don't ask so many questions!
Quickly have a look at him
Er Ye, look at this
Come with me
You went to the mine?!
We went
How many times did I say this
Not to go
You all simply refused to listen!
Er Ye
Some things
Can only be clearly investigated if we go there!
What's wrong with Fo Ye?
Someone, come!
Er Ye
Tweezers, realgar wine, a fire basket and a handkerchief
Yes!
Bear with it!
Bring the other hand over
Okay
Fo Ye, don't move!
Here
Bear with it Fo Ye, bear with it!
Fo Ye, Fo Ye!
Fo Ye, it's done, Fo Ye
It's done, it's done
Er Ye, having burnt that hair
It should be alright now, right?
It should be alright
Er Ye
What actually happened?
Ever since Fo Ye
Brought back that ring from the North-South dynasty
I knew
That you had already discovered that ancient tomb
And my ancestors
Discovered an identical ring., in that ancient grave
Your ancestors?
Based on seniority in the family
It should be my granduncle
Then, what exactly is hidden under that mine?
This goes back to many many years ago
It is here
Later on, be a bit more quick-witted
Er Ye
Let's go in and have a look
Please
Run quick!
I don't know what trap there is inside the mining cave
Not a single one of the six people who went in, survived
Er Ye, what happened after?
After that, we tried to look for it too
But we only discovered granduncle's corpse
Then, did they all have those strange things?
On grand uncle, in his vessels
Were filled with hair-like things
And it even, infiltrated the head
When you discovered Fo Ye
Was he babbling nonsense?
When we discovered Fo Ye
He was still clear-headed
He said
We must bring him here to you
On our way here
He started babbling nonsense
Thank goodness Er Ye, you know how to treat this
This thing, is really too terrifying
Actually I'm not a hundred percent confident either
For safety considerations
Do still bring Fo Ye to see a doctor
Okay, thank you Er Ye
Don't mention it, it's just a small matter
Er Ye, the tea is cold
Shall I change a new pot for you?
You can leave
Yes
(Tong Qin Harbor)
Boss, I still have to say that your eyes are the most powerful
Yesterday, that manservant
Brought an old copper pot
I treated it as a piece of trash
And nearly threw it away, you know?
Boss just used one finger to hit it like this
And knew that it was a treasure
As expected
Once it came out
It sold for a good price!
Do you even need to say that?
Our Boss
Is incredible!
In the future
Just learn well from him
Of course how could I not learn well?
You only know how to butter me up
Did the two of you lose all of your money again yesterday?
Boss! Boss!
That Ryouko Tanaka is here again!
Why is she here again?
That's right!
Boss*
Shall we chase her out?
Yes, let's chase her out, chase her out!
Stop causing a ruckus
Bring her in, let me have a look
Yes
Mr. Chen
I have come this time
Because of good news for you
Our boss has reconsidered again
We can give you the medicine
What's the condition?
I heard that Zhang Qi Shan is seriously injured again
Is that so?
It seems like Mr Chen
Doesn't want the medicine yet again
Hang on
Mr Chen is a smart man
As long as you work together with us
Your Mistress' illness, can be saved
Zhang Qi Shan seems to indeed have been seriously injured
But why are you looking into this?
This is none of your business
Can you clarify the process of how he was injured?
There is nothing in Changsha City that I can't find out
Good, then I will wait for you to find this out clearly first
About the medicine, do not worry
We the Japanese, keep our promises